Keine Neuregistrierungen ab dem 13.02.2023
Sehr geehrte Kund*innen, sehr geehrte Ehrenamtliche, sehr geehrte Unterstützer*innen,
leider haben wir heute schlechte Nachrichten zu verkünden. Aufgrund des enormen Zuwachses an Kund*innen und des gleichzeitigen Rückgangs an Lebensmittelspenden sowie der damit verbundenen Mehrbelastung für unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter*innen, hat der Vorstand des Vereins Tafel Göttingen e.V. einen zeitweisen Aufnahmestopp beschlossen. Dieser gilt ab dem 13.02.2023 für unabsehbare Zeit.
An dieser Stelle ist nochmal zu betonen, dass das Angebot der Tafel Göttingen ein freiwilliges und kein staatliches Angebot ist. Es ist nicht Aufgabe der Tafel Göttingen Menschen zu versorgen. Dies ist allein Aufgabe des Staates. Somit besteht auch kein rechtlicher Anspruch auf eine Neuregistrierung bei der Tafel Göttingen.
Die Entscheidung war nicht einfach, jedoch ist der Arbeitsaufwand durch unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter*innen, bei den vorhandenen Strukturen, nicht mehr zu bewältigen.
Wir bitten Sie diesbezüglich um ihr Verständnis!
Mit freundlichen Grüßen,
der Vorstand der Tafel Göttingen e.V.
Englische Übersetzung:
Dear beneficiaries, dear volunteers and dear benefactors (supporters),
Unfortunately, we have bad news to announce today. Because of the huge increase in beneficiaries and the simultaneous decline in food donations which has caused an additional burden for our voluntary employees, the board of directors of the Association Tafel Göttingen e.V. have decided to temporarily stop its charity services. This applies from 13/02/2023 until an indefinite period.
It is necessary to emphasize again that the offer of the Tafel Göttingen is a voluntary service and not a government sponsored offer. As such, it is not the task of the Tafel Göttingen to feed people. This is the sole responsibility of the State. There is therefore no legal entitlements to one’s Registration or the benefits one receives from us at the Tafel in Göttingen.
The decision was a difficult one, however, the existing structures can no longer sustain the amount of work done by our volunteer employees.
We ask for your understanding in this regard!
With kindest regards,
Ulrich Hormann,
Chairman Tafel Göttingen e.V.
Russische Übersetzung:
Дорогие клиенты, дорогие волонтеры, дорогие спонсоры!
К сожалению у нас плохие новости. В связи с огромным ростом числа клиентов и одновременным сокращением пожертвований продуктов питания и очень большой нагрузкой на наших волонтеров.
Правление Tafel Göttingen e.V. приняло решение временно прекратить регистрацию новых желающих. Это будет действовать с 13 февраля 2023 года в течение непредвиденного периода времени.
На этом этапе следует еще раз подчеркнуть, помощь предлагаемая Tafel Göttingen, являются абсолютно добровольной. Tafel Göttingen не является государственны предприятием и не занимается обеспечение людей питанием. Обеспечение людей питанием является задачей государства.
Таким образом, юридического права на регистрацию новых желающих в Tafel Göttingen не существует.
Данное решение далось нам нелегко, но учитывая существующие проблемы, данный объем работы уже не под силу нашим волонтерам.
Мы просим вас отнестись к этому с пониманием! Искренне ваш,
Ульрих Хорманн,
-1. председатель Tafel Göttingen e.V.-
Arabische Übersetzung:
